Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
!إستعداد
!إنه هيو جي مان! هيو جي مان
...نرجو الانتباه
.اليوم؛ سباق كوريا الأول للماراثون
.سوف يشارك هيو جي مان الجميع في السباق
قبل أن يبدأ العدّ؛
.الرجاء الإستعداد، والوقوف عند خط البداية
لماذا لم تخبرني؟
.أبذل جهدك، يجب أن تفوز
.إنها نصف المسافة، لذا يمكنك أن تفوز
.أنا أيضاً سأبذل ما بوسعي
.حسنٌ
!إستعداد
[الحلــ3ـــقة]
!أبذل جهدك, يجب أن تفوز
.إنها نصف المسافة، لذا ياستطاعتك الفوز
.أنا أيضاً سأبذل ما بوسعي
!أنت! أنت
ما الذي يفعله هذا الفتى؟
لقد رفع من سرعته, ما الذي سيفعله لاحقاً؟
من ذلك الفتى؟
.لقد وصلوا
لم فعلت ذلك؟
لماذا تريد أن تصبح لاعب فردي هكذا فجأة؟
.آسف
.أثرت إعجابي بلا فائدة
،هيو جي مان كان يركض من سيؤول إلى مقاطعة إنتشون .وملأ الجميع حماسة
،ظننتك حصلت على المركز الأول وأصيبت ركبتي, ما الجيد بهذا؟
.لا تقسو عليه كثيرا
حقيقة؛ لقد كان صاحب الشعر المربوط يحاول .إسقاط دى غو ليفوز
لهذا أخبر لجنة الحكام عنا .هذا أصل المشكلة
"أصل الكلمة آت من اسم شخصية مصور خيالي يدعى "باباراتزو ،ويقصد بها المصورين الفضوليين، ملاحقي المشاهير لكن ماذا تعني "ما-برو-زي"؟
"أصل الكلمة آت من اسم شخصية مصور خيالي يدعى "باباراتزو ،ويقصد بها المصورين الفضوليين، ملاحقي المشاهير
هل نعتبر "ما-برو-زي"؟ "أصل الكلمة آت من اسم شخصية مصور خيالي يدعى "باباراتزو ،ويقصد بها المصورين الفضوليين، ملاحقي المشاهير
أتركض معنا, دون أن تعرف ذلك؟ "أصل الكلمة آت من اسم شخصية مصور خيالي يدعى "باباراتزو ،ويقصد بها المصورين الفضوليين، ملاحقي المشاهير
،والمقصود هنا بالـ"ما-برو-زي"، هم العدائين ،المحترفين الذين يقصدون سباقات الهواة
.لقد ظهر المحترفون في منافسات الهواة، وأستولوا على الجائزة ،والمقصود هنا بالـ"ما-برو-زي"، هم العدائين ،المحترفين الذين يقصدون سباقات الهواة
."ولهذا يصفون أمثالنا بالـ"ما-برو-زي ،والمقصود هنا بالـ"ما-برو-زي"، هم العدائين ،المحترفين الذين يقصدون سباقات الهواة
."ولهذا يصفون أمثالنا بالـ"ما-برو-زي
.لقنص المال والتقدم في التصنيف بمنافسة من أقل منهم من الهواة ."ولهذا يصفون أمثالنا بالـ"ما-برو-زي
.لقنص المال والتقدم في التصنيف بمنافسة من أقل منهم من الهواة
.لكن هذه المسابقة لا تشمل تصنيف رياضي .لقنص المال والتقدم في التصنيف بمنافسة من أقل منهم من الهواة
هل نسيت؟
.لقد طرد، لكنه حصل على مركز بالتصنيف
.لقد استطعت أن أركض جيداً لأول مرة منذ مدة طويلة، لأنك طردت
.ألغيت الجائزة المالية، لكني سعيد مع ذلك
.كفى هراء، أصمت
.لم فعلتها؟ أريد معرفة السبب
هه؟
مالذي تعنيه بـ لم؟
.لقد كانت الجائزة المالية مغرية، لذا فعلها
كو دى غو؟
.أردت أن أكسبه
من؟
هيو جي مان؟
.نعم
!أحمق
،وماذا لو وقعت نتيجة زيادة السرعة فجأة كيف كنت ستتصرف حينها؟
.يقال أن الطمع في النصر، قد يقتل الإنسان
.يا أولاد, لنذهب
إلى أين ستذهبون؟
كيف لي أن أعرف؟
.أينما سننام، سيكون منزلنا، والسماء غطائنا
هل... سأراك ثانية؟
ولماذا سأراك؟
،لقد تم هذا الحدث بأفضل ما يكون .لذا ستنضم للأساسيين
لم يجب عليّ العودة إذا؟
.أنا أحب المبتدئين
.يجب أن يختفي أولئك الـ"ما-برو-زي" من سباق الماراثون
،إن كنت قد بدأت ذلك لأنك بحاجة للمال
.إذا، ستحصل على مال أكثر، وستشق طريقك باستقامة
لماذا تفعل هذا فجأة؟
مالذي تعنيه بأن جي مان صانع السرعة؟
.لم تقل شيئاً كهذا من قبل
هل كنت تظن حقاً أن بإمكانك إبتداء الشوط كاملا بالعدو؟
.بالإضافة إلى أنكما كنتما أصدقاء طفولة
ألا يصب ذلك بمصلحتكما؟
.ستعينا بعضكما على النجاح
صحيح؟
ما المشكلة؟
...المال
هل ستودعه اليوم؟
...بالطبع، أيها الـ
.خذ
.وقع هنا
لكن لماذا تركض نصف الشوط ثم تتوقف؟
.لا بأس إن كنت لا تريد التحدث عن ذلك
.حسنٌ
كيف حصلت على المال فجأة؟
ماذا فعلت لتحصل عليه؟
.لقد تمكنوا من اصطياد الكثير من السرطانات العملاقة, لقد تعدت الطن
حقاً؟
.نعم, إن لم تصدقني؛ إذهب و أسألهم
إذاً, أنت لست بحاجة لإعادة ذلك المال؟
.نعم, أخبرتك بذلك
.لقد جعلتك تنتظر لوقت طويل
من أجل تكوين فريق جديد، نحتاج لمدرب جديد في كل من؛
.الجمنازيوم, والعلاج الطبيعي، وخبير تغذية .سنوظف الأفضل فقط
هل عثرت على شخص ليساعد جي مان عل الركض أسرع؟
.نعم
.إنه يسيطر على سرعته أثناء العدو, إنه صانع سرعة
.أنظر لهذه
مشرف هوانق؛
...أي من كان صانع السرعة هذا
كيف يمكنك توظيف شخص لم يركض كامل الماراثون؟
.أنظر للصفحة التالية
هل عثرت على شيء مميز فيها؟
.إنه عداء نصف ماراثون ممتاز
هل هناك عدّاء كهذا؟
من هذا الشخص؟
.أدخل
،أقدم لك صانع سرعة هيو جي مان
.أقدم لك كو دى غو
لم فوجئت إلى هذه الدرجة؟
.العودة للركض، ودخول المنافسة
والآن تريد أن تركض معي؟
لماذا؟ ألا تريد؟
مالذي لا أريده؟
.إنه شيء جيد
.بالإضافة إلى أنه سيعيد لي الذكريات
هل يمكنك تعليمي المزيد؟
.لقد مر وقت طويل منذ أن توقفت
أيمكن لشخص كهذا أن يحسن العدو؟
.أنت بالفعل أفضل عداء نصف ماراثون
.لقد عدت أخيراً يا كو دى غو
.غداً سنبدأ التدريب, لذا تعال مستعداً
.حاضر
.سأعتمد عليك كثيرا
!يااه، تضع الكثير من القوة في يدك
.تبدو كأنها ساحقة
لماذا يجب أن يكون هو؟
.الأرقام لا تكذب
.البيانات توضح كل شيء
.لقد أعطيت ذلك الماراثون المدني كل قوتك
ألم تسجل رقم قياسي لنصف السباق؟
.أتساءل عن السبب
.لقد كنت بحالة جيدة ذلك اليوم
.كلا
.لقد زدت سرعتك ذلك اليوم دون شك
.لقد قارنت كل معدلات السرعة لديك
.لكني لم أرك تركض هكذا من قبل قط
.أنا أفعل ما بوسعي دائماً
هل تلمح إلى أني ركضت أسرع بسبب ذلك الفتى؟
،سواء كان هذا صحيح أم لا .فسنعرف ذلك عندما تشاركه التدريب غدا
.أنت رياضي ذكي، وستعرف كيف تستغل فرصة جيدة كهذه
.هيا, هيا، هيا
.بداية من اليوم، سيصبح هدف التدريب أن نكون ممثلي الدولة
.أنت قوي, لكن لا تدع ذلك يؤثر عليك
.كي وان؛ بقليل من الجهد ستكون لديك فرصة عظيمة
.إحرص على أن يظل تركيزك متعلق بالحصول على مركز
.حاضر
كو دى غو؛
.كصانع سرعة لـ جي مان, أركض جيداً
دونغ مون؛
.لا يزال لديك طريق طويل
.سون إل؛ أنت مثل دى غو, صانع سرعة جي مان, أركض جيداً
.حاضر
.حسنٌ, إستعدوا جميعا
!إنطلاق
.بدايتكم بطيئة جداً
.كل شيء طازج
.تبدو هذه لذيذة
ياللعجب؛ أليس هذا والد دى غو؟
.نعم
.لا يبدو أن هذا جيد
.مالذي تقوله؟ لقد حصلنا اليوم على الجيدة ذات اللحم
.إعطني قليلاً من هذا
.إنه زبون عزيز, لذا اعطيه أفضل واحدة
.حاضر
هل حصلت قبل فترة على سرطانات عملاقة؟
سرطانات عملاقة؟
.نعم, حوالي طن
.حسنٌ
لماذا؟
هل دفعت لـ دى غو نقود كثيرة؟
نقود؟
.نـ... نعم، نعم, بالطبع فعلت
!أعطيته الكثير من المال
.فهمت
بكم؟ - .$10 -
.يوماً طيباً
.عد للمنزل سالماً
.ذلك العجوز
.قف
.أسرعوا
.خذ
كو دى غو؛
.مرّ عليّ لدقيقة
لماذا نفذت قوتك حالما أنهيت نصف السباق؟
،لتواكب صانع سرعة جي مان
.عليك أن تظل دائماً ضمن مسافة خطوتين
.أعلم ذلك
.طالما أنك جيد حتى النصف, فلن أقلق على مسافة الـ20 كيلومتر
.لكن نقطة البداية القادمة يجب أن تركض مسافة 30 كيلومتر
.لأن قوتك تقل بعد الـ20 كيلومتر بشكل ملحوظ
.هذه مشكلة كبيرة
.سأبذل جهدي
لماذا؟
لأنك تحصل على المال؟
،هل تعلم أنك إن لم تتمكن من عدو الـ30 كيلومتر ،وتصل لمعاييري في خلال شهر
سوف يجب عليك أن تعيد ضعف مكافئتك, أليس كذلك؟
.نعم
،هذا جدول جي مان
.نظم جدولك، بحيث تدرب معه بكل دقيقة
ماذا؟ يركض معك؟
.سيحسن صنعا, لا تقلقي
جي مان؛
طالما أنكما الإثنان تركضان معاً؛ .فلا أريد لـ دى غو أن يتأذى
!تقلقين دائما على دى غو
.هذا لأنك تركض جيداً، أيها الأحمق
أحمق"؟"
.هذا لأني عدّاء
!كيف لكِ أن تقارنيني بـ دى غو
ماذا تفعلين هنا؟
هه؟
.لقد تعطلت دراجتي
أين عماه؟
.لقد خرج لبعض الوقت
.سمعت أنك تركض مع جي مان
.نعم
.لابد أنكِ أتيتِ بعد مقابلة جي مان
...حكاية "صانع السرعة" تلك
...حيث
،تركض إلى أن تستنفذ آخر قطرة من قوتك
،حيث يستمد جي مان تلك القوة منك ،ليفوز هو ويحصل على الميدالية
.بينما تظل أنت على حالك
.عندما تفسرينها بتلك الطريقة، أظنها كذلك بالفعل
هذا ليس من أجل المال فقط, أليس كذلك؟
،في البداية كنت بحاجة للمال، لذا بدأتها هكذا
لكن ليس الآن, أليس كذلك؟
مالذي تريدين قوله؟
أنت؛
.تريد أن تهزم جي مان
.كلا, ليس الأمر هكذا
.سيعود قريباً بالميدالية الذهبية، كممثل للدولة
.لذا رجاءا، أهتم به جيداً
.إن كنت بحاجة لشيء آخر, قله وحسب
.لا يوجد شيء
...لقد طلبت لوجباتك
.بعض لحم البقر الطري، ليناسب ذوقك
.طلبت من أخطائي التغذية أن يخصص لك 600 غرام
.أحرص على أن تأكله كلما تسنح الفرصة
،يجب عليك أن تبذل أقصى ما لديك .إن أردت أن تمثل الدولة
،تدربك منذ الصغر
ألم يكن لأنك أردت الحصول على الميدالية؟
.رئيس البلدية يتوقع منك الكثير
.إحرص على ألا يضيع كل عرق بذلته سدى
.أنا أفعل ما بوسعي حاليا
!دى غو! هذا العدو الأخير
!أركض وكأنه الموت
1,2,3,4,5
.هذا أدنى من الرقم القياسي
،إن سرعتك تتناقص بعد استكمال نصف الشوط .وتصل إلى الـ30 كيلومتر بشدة
.هذا لن يجدي
.هدفي الوصول بـ جي مان إلى البطولة الدولية
.ليس لدي خيار آخر سوى أن أفكر في طريقة أخرى
!أيها المدرب
.ما أحتاجه هو صانع سرعة يحفز جي مان حتى الـ30 كيلومتر
،إعطني فرصة أخرى
.لم ينته الشهر بعد
كو دى غو؛
إستمع إليّ جيداً؛
،القدرة ليست شيء يمكنك أن تنميه بمرور الوقت
.إن لم تكن لديك، فهذه نهاية المطاف
،%حتى لو بذلت مجهود بنسبة 99%, طالما ينقصك ذلك الـ1
.فلا طريق أمامك سوى الاستسلام
أنت كو دى غو, أليس كذلك؟
.ليس من السهل أن تصبح صانع سرعة
،بخلاف المجهود البدني
.فالضغط النفسي سيكون أشد
.قد ينتهي بك الحال ميتا
.آه، أثرت غيرتي
!البعض يحصلون على المزايا بفضل أصدقائهم
.دانغ! قلت لك توقف
.العمل الجماعي مهم جداً, لكنك دائماً ما تحرف الأشياء
.تحدثك معي هكذا يعد اعتراف بالهزيمة وقلة الموهبة
أتعلم؟
.لا تفعل ذلك
.إذا لم يكن صحيحاً, إذاً حاول أن تفوز ولو مرة على الأقل
.فقد أكلنا وتدربنا مثل بعضنا البعض
.ومع ذلك لم تتحسن أبداً
!أنت
هل أنتهيت؟ - .إذا كنت مخطأ، حاول أن تفوز إذا -
.متى ما أردت سوف أسابقك
لماذا أنتم هكذا؟
.إنكم توترون الجو
.إهدأ
.هيا لنأكل, لنأكل
.سيغلق المطعم
ألم تكن حساس قليلاً؟
أثناء المنافسة ألا يصبح الجميع حساسين؟
.إذا كنت أقدر, لجعلت ذلك اليوم يأتي بسرعة
.أتمنى أن تتحسن أنت أيضاً
.يبدو أنك لا تتحسن أبداً
،من الغد، إبدأ بالتركيز على المسافة
.بعدما أن تركض بثبات لفترة، ستشعر بالحالة المطلوبة
لماذا؟
أتشعر بالقلق، لربما تخسر بسببي؟
.كلا
،لأحقق المركز الأول, يجب على الجميع أن يتأقلموا معي
.حتى الطقس والحظ
.دعني أسألك عن شيء
لماذا ترغب في الركض معي؟
هل تريد إجابة صريحة؟
.بالطبع
،أنا أفعل ذلك لأني حُملت المسئولية
.لا أستطيع أن أقول أني أركض لأجلك فقط، حتى الآن
.حتى أني لا أستطيع الاهتمام بنفسي
ماذا؟
أيغضبك ذلك؟
.لا بأس
،لأني، حتى بدون صانع سرعة
.كنت قادرا على الوصول إلى هذه المرحلة
إن لصانع السرعة؛
قاعدة أولى، هل تعرفها؟
.هي... أن تتخلص من رغبتك في الفوز
لماذا تقل قوتك حالما يمر نصف السباق؟
دى غو؛
متى كان ذلك؟
.في اللحظة التي أركض فيها عائدا؛ أتذكر تركي لأخي
،وأفكر بالأسباب التي دفعتني ذلك اليوم لما أنا عليه
.فلا أستطع الركض
.بما أنك جيد حتى النصف, لست قلق على أول 20 كيلومتر
.لكن مع نقطة البداية القادمة، يجب أن تركض لـ30 كيلومتر
.لأن قوتك تضعف بشدة من بعد الـ20 كيلومتر
هذه هي المشكلة؛
.إن تدربتِ، فستتغلبين عليها
،هذا لأنكِ مازلتِ واثقة بعدم قدرتك على فعل ذلك
،تظنين باستمرار أنكِ ستخطئي في تلك اللحظة .وهذا ما يزيد الأمر سوءا
هل تعتقدين حقاً أني إذا تدربت, فسأحسن عزفها؟
.بالطبع
.لذا، لا تستسلمي
،إذا أستسلمتي الآن بدون أن تحاولي
.فسوف تخيفك رؤية البوق كلما نظرتِ له في المستقبل
.إستمري بهذا وحسب
.سأحاول يا معلمتي
.شكراً لكِ
.أرأيتِ، أنتِ معلمة بالفطرة، حتى أنكِ تشجعينهم وكل شيء
ما هذا؟
،إن أوركسترا سيمفونية المدينة تطلب أعضاء جدد
.حتى أنه توجد فئة لعازفي البيانو
!يا إلهي
.شكراً سنباي
[الجدول]
ماذا تفعل؟
هل أنت مصاب؟
.كلا
أليست هذه أدوية لقدمك؟
هل أصبت؟
.إنه لا شيء, لقد خدشت أثناء العمل
.لنذهب
،لنعد إلى المنزل
،لنعد إلى المنزل و نتحدث - .إنتظر لحظة يا أبي -
لحظة، أي لحظة تلك؟
.لنذهب - !أبي -
.مرحبا يا والدي
جي مان؛ هل أجبرته على الركض معك؟
.لا
.قلت لك أني أريد هذا
هل فقدت عقلك؟
ألا تعني لك كلمات والدك شيئا الآن؟
!أبي
.لقد تعدى دى غو العمر الذي يوجب عليه الاستئذان منك
ماذا قلت؟
.يمكنك الركض كما تريد، وحدك, لكن دى غو لا يستطيع فعل ذلك
لماذا تتصرف هكذا, لماذا أتيت؟
،ليس الآن فقط
.حتى بعد موتي سآتي لآخذك من هنا
!تعال
،لقد مات أخيك بينما كنت تركض
ولازلت تريد ذلك؟
!أبي
.لنذهب الآن
.تعال الآن
لقد بدأت مرة أخرى؟
!سأحضر عصا، وأكسر ساقيك
أخبرني بالضبط؛ لماذا لا يمكنني أن أركض؟
أتسأل لأنك لا تعرف حقاً؟ هاه؟
.كان سيتعرض أخي لحادثة ما، سواء ركض ذلك اليوم أو لم يركض
.لقد مات أخي بسبب إعاقته العقلية، وليس بسبب الركض
ولأنه كان معاقا؛
.فقد كانت مسؤليتنا أن نعتني به
.ونحرص على ألا يتعرض لحادث ما
إلى أي مدى كان يجب علي أن أهتم به؟
!بسبب أخي لم أستطيع فعل أي شيء
هل مرّ عليك وقت فكرت فيه بي؟
هل تعلم كم من شيء تخليت عنه، لأهتم بأخي؟
حسنٌ, من الجيد أنك ذكرت هذا؛
،بما أنك تخليت عن الكثير
ألا يجب عليك الآن أن تحاول عيش حياة مريحة؟
.لم يعد لديك شخص يستوجب عنايتك
.فلا تعمل كثيراً
.يجب أن تدرب نفسك
.صحيح, أنا أتدرب
.ما أحاول إخبارك إياه، أني أريد أن أركض برغبة من قلبي
لماذا توقفني إذا؟
.لا تغعل ذلك
.هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي يمكنك فعلها
هل تريد حقاً أن تراني أموت؟
!أبي
!أبي! أبي
هيانغ جو؛
!جي مان
مالذي تفعلينه هنا؟
هل أنتِ هنا لتجربة الأداء؟
،قالوا أنهم سيضمون أعضاء جدد
.لذا أردت أن أتأكد فحسب
لكن لماذا تبدو تعابير وجهك هكذا؟
ماذا لو فشلت مرة أخرى؟
.لا تقلقي
.هذه المرة, ستحسنين صنعًا
هل أنت عائد من التدريب؟
.نعم
أين دى غو؟
...إنه
.يبدو أنه يعاني من إصابة حادة بالمخ
.بعدما يستقر، سيكون بخير
ماذا ستفعل الآن؟
.لا أعلم
ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
.يجب أن تفعل ما تراه مناسبًا
.أنا عداء
،صحيح
.وأحصل على المال أيضا
.المشكلة في والدي
.على أية حال، إنه حاجز يجب أن أعبره يومًا ما
...إذا
.عليك أن تعثر سريعا على طريقة تمكنك من تحسين سرعتك
.آسف، لأني لست جيد بما فيه الكفاية
.لن أجعلك تتفاداني
.هذا ليس جيد بما فيه الكفاية
.إذا كنت ستظل هكذا, فانسحب الآن
.أعتقد أن هذا أفضل لي
هيو جي مان؛
ألا تعتقد أنك قاسٍ قليلاً؟
.أنت لا تملك أية فكرة عما أشعر به الآن
،إن ما أفكر به في كل يوم يمرّ عليّ
!يعطيني شعورا وكأن أحدهم يسلخ جلدي حيا
إلى أي مدى ستصل حدود قسوتك بعد؟
.ستجرح نفسك
.نعم, لذا لا تقترب كثيراً
.عليك أن تركز على نفسك فقط
تفهم ما أقول, أليس كذلك؟
.يسعدني أنك فهمت
!أنت
...بالنسبة لما قلته للتو
،حتى وإن نجحت محاولاتي
ألا يهمك ذلك طالما تركض؟
دى غو؛
هل ترغب به كما أرغب؟
لماذا تركض؟
...عندما أركض
،يتسارع نبض قلبي
!حتى أشعر وكأن قلبي سينفجر
...تلك النبضات
وكأن قلبي؛
!أشعر وكأن هناك قلبان ينبضان داخلي
مالذي تعنيه؟
!أشعر وكأني أركض مع قلب شخص آخر
!أخي دى أوه
.يبدو أن والدك يعارض بشدة
.لذا، نفكر بالبحث عن شخص آخر
كو دى غو؛
.أعتقد أنك تستطيع قطع نصف المسافة فقط
.أستطيع عمل ذلك
.أرجوك دعني أكمل
.إذا كان ذلك بسبب المال، يمكنك إعادته على مهل
.ليس كثيرا إلى هذه الدرجة
.بالإضافة إلى أني أعرف والدك
.كلا
.لم تنتهي مهلة الوعد حتى الآن
.أرجوك، دعني أحسن مهارة الركض لدي
.دعني أركض أسرع مما أنا عليه الآن
.حتى يطمئن أبي
.سأخبرك عندما يحين الوقت
.يجب أن يرى أبي ذلك
مالذي ستفعله؟
.لن أفعل ذلك
طالما أنك تعارضه, فكيف يمكنني فعل هذا؟
.حسنٌ, لقد أخترت الصواب
.لا أريدك أن تتورط بالعدو
.قد لا أفهم به جيداً, لكنها رياضة صعبة جداً
،لم يتأخر الوقت كثيرا على أن تجد بالدراسة .إلى أن تصبح مدعي عام محترف
لماذا تريد الاستمرار بالعدو؟
تعالي إلى هنا؛
مالذي يحدث فجأة هكذا؟
فجأة؟
.أنتِ هي المفاجأة الحقيقة
تعالي معي؛ - لماذا؟ -
ما هذا؟
لم توجد هذه في سلة المهملات؟
لماذا لا تجيبيني؟
ما هذا؟
أمي؛
،كنت أشك بأن هناك شيء ما
،عودتكِ المفاجئة من سيؤول، دون حتى أن تفكري بالعودة
،أتقولين أن سنباي طلبت منكِ خدمة ما ولهذا أنتِ هنا؟
إذاً, أيهم الحقيقة وأيهم الكذب؟
!قولي شيئاً
.أنا آسفة يا أمي
...في الحقيقة - هل طُردتي؟ -
لم تحصلي عليها, أليس كذلك؟
لقد فشلتي, أليس كذلك؟
...آيقوو
،أنتِ وحدكِ تمثلين لي كل العائلة
فكيف استطعتِ أن تفعلي بي ذلك؟
لكم سنة كنتِ تكذبين عليّ؟
.فعلت ذلك حتى لا يخيب أملك
أتذكرين كلامك؟
عندما ذهبت إلى سيؤول، وظننتي أني تجاوزت تجارب الآداء؛
.لقد كان ذلك أسعد يوم في حياتك
كيف يمكنني أن أتخلى عن ذلك إذا؟
،حتى لو أضطررت للكذب
كان يمكن لتلك اللحظات التي عشتها .دون معرفة الحقيقة أن تجعلكِ سعيدة
كيف يمكنني أن آخذ تلك السعادة منكِ؟
،حتى وإن عشت نفس الموقف لمرة أخرى
.فسأكذب
...أنتِ
،هذه آخر مرحلة
!أسرع
!الوقت
!الوقت! الوقت
كو دى غو؛
.مازال لديك طريق طويل
،لم يبق لديك الكثير من الوقت، حتى الأختبار الأخير أتعرف ذلك؟
هيو جي مان؛
هل نسيت أن نتيجة المنافسة، تحددها آخر مرحلة من السباق؟
.لا
إذاً, لماذا كنت بطيء؟
.فقد كانت هيئتك ورأسك كلاهما منحينان، أثناء تقدمك
.إجعل هيئتك مثل هيئة دى غو في آخر مرحلة
أفهمت؟
أيها المدرب؛
لم لا تركضون؟
!كي وان
!هذه آخر مرحلة
!أصلب طولك
!تشيل غي
!لماذا لا تركض؟ أركض
!أنت
هيانغ جو؛ لديكِ اتصال؛
.حسنٌ
.خذي
مرحباً؟
.نعم، أنا مون هيانغ جو
.نعم
ماذا؟
حقاً؟
.لقد فهمت
.نعم, شكراً
ما الأمر؟
.لقد نجحت
.آداء المدينة, لقد نجحت فيه
حقاً؟
.نعم, أحسنت عملاً
.أنتِ ابنتي
أمي, ألا يحبطكِ أنها ليست أوركسترا سيؤول؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
،سواء كانت كانغ نام، أو مدينة بلا أسم، أو سيؤول، أو جزيرة صحراوية
.أفضل شيء أن تفعلي ما تريدينه في هذه الحياة
،سعادتي كانت بسبب سعادتك
.أيتها الغبية
!أمي
!تعالي! تعالي
.مبروك
.شكراً, شكراً
لكن ما هي علاقتكِ بـ هيو جي مان؟
ماذا؟
هل هو حبيبك؟
مالذي تقولينه؟
.لا شيء, يمكنكِ الانصراف
ما اسمك؟
.لي أوم بي
.مبروك - .لحظة من فضلك -
المعذرة؛
هل أتى هيو جي مان إلى هنا من قبل؟
.نعم, مع والده
قبل الآداء؟
.نعم
...هلا تنحيتي قليلا؟ إن الأخرين
...هذا
،إن لم أحصل عليه بقدراتي
.فالغيه رجاءًا
مالذي تريدين قوله؟
.توقفي عن المماطلة، وأخبريني
أمي؛
...أمي؛ لقد قلتِ
إذا فعلت ما أريده, فهل ستكوني سعيدة؟
.نعم
...أنا
.حاليا، أود أن أستمر في تعليم الأطفال
لماذا؟
هل حدث شيء؟
!هيانغ جو
...الأستاذ يعرف أبي، لذا
هيو جي مان؛ هل أنت غبي؟
،طالما حصلت عليها بهذه الطريقة فهل تظن أني سأصيح فرحا؟
لم تصر على أن تسحق ما تبقى من كبريائي؟
ما شأن كبريائكِ بهذا؟
إنه شيء تريدينه، وإن لم تحصلي عليه .فربما يسبب لكِ مشكلة
!مشكلة
.لا يعد هذا شيء ذو أهمية بالنسبة لي
،فأنا دائماً ما أخفق، ولازلت، كما يحدث معي الآن
.إنه شيء يلازمني؛ كالهواء المحيط بي
كيف لشخص مثلك أن يفهم ذلك؟
.آسف
.لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل
،جي مان؛ أنت إنسان صالح
،لكنك, حتى عندما كنت صغيرًا
.لم تكن تفهم أبداً كيف يكون الشعور بالخسارة
.ولهذا انجرح دى غو
هيانغ جو؛
...عندما كنا في سيؤول، قلت
،أنك ستأتي مع والدك لرؤية العرض
.وتقدمني له بأحسن ما يكون
،أعتذر لأني مضطرة لقول ذلك في وجهك
.لنكن أصدقاء وحسب
.لا أريد أكثر من ذلك
هل هذا بسبب دى غو؟
لماذا لا تجيبيني؟
!لقد قلت هذا لأكثر من مرة حتى الآن
.أطلب منك الانتظار لشهر واحد
هل سيكون هذا كافياً؟
وماذا سأفعل بكمية صغيرة كهذه؟
.الناس أشرار جداً
مالذي تفعله هنا؟
مالذي تعنيه؟
.لم يكن لدي مكان أذهب إليه, لذا عدت
ماذا عن الآخرين؟
.عليهم أن يعتمدوا على أنفسهم
.لا يمكنهم الاعتماد عليّ طيلة الوقت
ألا يمكنك التفوق على رقمك الحالي؟
،يجب أن أركض مسافة 30 كيلومتر بسرعة ثابته
.لكن ساقاي تتعبان بعد الـ 20 كيلومتر
.بالطبع
.هذا لأنك تظن أنك لا تحتاج سوى لركض 30 كيلومترا فقط
ماذا؟
.قف
.قلت قف
هل مارست الوثب الطويل في المدرسة؟
ما المسافة التي وصلت إليها؟
.يعني... حوالي 2 متر
.إقفز
...لم أنت
.أعتقد أني لا أستطيع القفز مثل السابق
.أقفز مرة أخرى
.لن أستطيع وثب تلك المسافة
.حاول فقط
،قف في المكان الذي وقفت فيه بالضبط، ثم إستدر
.وانظر للمسافة التي وثبتها
هل فهمت الآن؟
لا يبدو ذلك صعباً, أليس كذلك؟
،لكن لأن الجميع يكف نظرته إلى ذلك الحد وكفى
.لو كان حلمي أن أصبح رئيسا, لما كانت هذه حياتي
.أنت صانع سرعة
.لكنك لا تستطيع المحافظة على سرعتك الخاصة حتى
إذا كان عليك ركض مسافة 30 كيلومتر؛
.فاجعل هدفك ركض الـ 40 كيلومتر كاملة
،بالتالي, حتى لو كانت الـ 40 كيلومتر صعبة جداً .فستتعدى الـ 30 كيلومتر بلا شك
ألم تقل أنك تريد الفوز؟
.تخلص من رغبتك تلك بالكامل
.حينها، ستجد أنك فزت، دون حتى أن تدرك ذلك
هل أنت بخير؟
.هذا لأنك لا تأكل جيداً هذه الأيام
أترغب بالموت ركضًا، دون طعام؟
،حتى تكون قادرا على ركض المسافة كاملة .فأنت بحاجة للكثير من الكربوهيدرات
،لذا قبل أسبوع من السباق، يجب أن تخلص جسدك من الكربوهيدرات
.حتى تشبع جسدك بها قبل السباق مباشرة
لهذا لم تأكل حبة أرز واحدة منذ أسبوع؟
.هذا شيء أفعله دائماً قبل السباق
.يفترض بي أن أكون معتاد على هذا، لكن معدتي تؤلمني أحيانا
!هيانغ جو
!هيانغ جو - .نعم -
.بعض الثلج
مالذي يحدث؟
.هذا هو الدواء الخاص بأيام السباق
،بما أننا ركضنا كثيراً اليوم
.فالعضلات بجانب الغضاريف والأربطة، مجهدة حدّ الاحتراق
.إن اكتفيت بالتبريد العادي فقط، فستصيبك الالتهابات
.أغمر جسدك حتى الرقبة
عندما تركض؛
.للحظة؛ ستشعر أنك لا تستطيع التقدم ولو لخطوة
.يحتمل أنك شعرت بهذا اليوم
هل تعلم ما أفكر به حينها؟
،أفضل أن أندفع إلى الشاحنة المرافقة أثناء السباق
وبما أني لا أستطيع عمل ذلك؛
.أتمنى وقتها أن تصدمني الشاحنة بدلا من ذلك
.خذ حذرك
.شكراً
،لكن قبل أن تصل إلى هذه الحالة
.من الأفضل لك أن تستسلم
يبدو كما لو أنك تقول؛ .إذا كنت لا تريد أن تموت, فاستسلم الآن
.نعم, هذا صحيح
بما أنك قلتها بهذه الطريقة؛
.فأنا أريد أن أصل إلى هذه المرحلة
!فهذا العدو الأخير
!هذه هي! أسرع
!الوقت
.حسنٌ
كيف فعلت ذلك؟
.%بقدراتي الـ 99% وضعت جهد 1
...أيها الـ
.جيد, إستعد للمهرجان
.ربما تصبح أفضل من هيو جاي مان قريبا
أوصلت؟
.نعم
كيف حال والدك؟
.لقد أصبحت حالته أفضل بكثير، بعد عناية المستشفى
إذاً, ألم تعد تركض؟
.نعم
.سيخيب أمل جي مان
.صحيح
أين هيانغ جو الآن؟
مالذي تبحث عنه؟
لأجل عيد ميلاد؟
.كلا
هل لديك شيء يصلح للاعتذار؟
من حبيبتك؟
.نعم
.الهدف من وجودي هو مساعدة جي مان على أن يصبح ممثل البلاد
.أحتاج فقط للعدو السريع لمسافة 30 كيلومتر
.لكني أريد أن أركض لأبعد من ذلك
من يعلم؛
.قد أصبح حقاً ممثل البلاد
.هذا جيد
.يبدو أن مزاجكِ سيء
.لقد ذهبت لتجربة الآداء, لكني فشلت ثانية
.يمكنك المحاولة في المرة القادمة
هل تقول هذا ببساطة، لأنك لست من يختبر الموقف؟
،إن لم تكن قادرا على المساعدة في السباق
فهل ستستطيع حينها أن تقول؛ يمكنني المحاولة بالمرة القادمة؟
لم غضبتِ إلى هذا الحد؟
!ستكون يائساً
!كنتِ يائسة أيضاً
.لكن هذا غير ممكن الآن
.كان علي أن أبقيه سرا عن جي مان
.ما كان علي أن أخبره
هل إثارة إعجاب جي مان، مهمة إلى هذا الحد؟
.هكذا أصبح الحال، عندما عدتِ من سيؤول
أتريدين حقاً أن تصبحي أفضل من أجله؟
حتى لو كان عن طريق خداعه؟
ماذا؟
!ليس لديك أي فكرة عم أشعر به
لمَ لمْ أخبر جي مان، ومع ذلك أخبرتك أنت بكل شيء؟
أحقاً لا تعلم؟
.لأني أريد أن أقترب منك أكثر
!لأني معجبة بك، أيها الغبي
.كلا
،لم يكن ذلك لأنكِ معجبة بي
.لكن لأني أريحك وحسب
تستطيعين إخباري بكل الأشياء الحزينة والمؤلمة؛
.لأني لا أملك أي شيء
!أنت غبي فعلا
Byul Fansubs :هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Star_Ocean :ترجمة
تدقيق وتنسيق: بــدر
رفع وإنتاج: سالي
http://byul-fansubs.blogspot.com/ :زورونا للمزيد على
:تشاهدون في الحلقة القادمة
.لا تركض من أجل شخص آخر, أركض لنفسك
هل تظن أنك وصلت لهذه المرحلة وحدك؟
.أطلب منك ألا تفكر بالركض لنفسك
.لا أريد أن أكون صديقك بعد الآن
،أعرف ما تشعرين به .لكني لا أستطيع إجبار نفسي على الشعور بالمثل
!هذا مجرد عذر
.ليس لديك ثقة بسبب جي مان
،إذا شغلت تفكيرك بالكثير من الأشياء !فلن تتمكن من الركض, فرغ عقلك
.لا تشعر بالذنب
.الآن أخيك يستطيع أن يركض معك
!أخي, أنا آسف
،أبي؛ أريد أن أرى نهاية الأمر .أريد أن أركض حتى النهاية